La citadelle de Sighișoara est comme le vieux Québec, on ne dirait pas qu’elle est habitée par des locaux, juste fréquentée par les touristes.. et l’été, je peux facilement croire que les murs de la ville doivent à peine contenir la foule qui y vient pour quelques heures… c’est pas très grand, alors on en fait le tour vite même si on prend notre temps.
But I think that our strategy to stay within the old city for 2 nights allowed us to take it all in. So after leaving the car outside the walls at the end of the afternoon, we just rolled our luggage on the cobbled streets and were nicely settled into a small hotel and just walk around to take a quick tour for the next day.
So the next day, we went directly to that first tower (Tower of the Clock / … the most impressive, the one you could actually go to its top for the panoramic view and with an history museum spread at each level (and catch your breath area) but above all, to avoid having to meet or wait for others in the staircases (=narrow), you just go earlier than most !
Sur le chemin jusqu’au balcon de la tour, on voit une ouverture sur les personnages en bois de tilleul qui tournent pour apparaitre chacun leur tour sur la façade ouverte vers l’extérieur selon le jour de la semaine. Et on explique que pour:
- LUNDI – Lunae Dies, jour de la Lune. La déesse Diane la représente.
- MARDI – Martis Dies, jour du dieu Mars
- MERCREDI – Mercurii Dies, jour du dieu Mercure.
- JEUDI – Jovis Dies, jour de du dieu Jupiter
- VENDREDI – Veneris Dies, jour de la déesse Vénus
- SAMEDI – SATURDAY – jour du dieu Saturne.
- DIMANCHE – Dies Dominica, jour du Seigneur – mais comme on est en pays Saxon (allemand), on réfère au jour du soleil (SONNTAG).
Next “must see while we are here” is the Students’ Stairway (or covered staircase or Pupils’ Stairs). They go up to the School Hill and there is still an active school up there. The current number of steps is 173.
En haut de la colline, on retrouve une église de style gothique construite entre 1345 et 1525, connue sous le nom de l’Église de la Colline. Le grand cimetière qui y est adjacent est impressionnant avec ses pierres tombales saxonnes qui sont répandues dans la pente vers la ville.
