Comme je l’ai mentionné dans les récits précédents, nous avons dû laisser notre véhicule au garage unique de Breb (population d’ environ 1,500). Et comme nous n’avions aucune idée combien de temps ça prendrait pour la réparation et si c’était même possible de la faire sur place, nous avions décidé de revenir à Breb après notre séjour de 2 nuits à Vișeu de Sus et d’y rester jusqu’à la prochaine étape.
But we needed a ride back from Vișeu de Sus to Breb distanced from 65 km with an estimated duration of 1.5 hours. As we inquired to the owner of our lodging, her cleaning lady proposed her nephew to drive us back. “He is doing nothing at home! He will drive you! So after a chat with the driver, a gentle giant in its early thirties, we drove on to Breb the following morning to our new pension thinking we might have to stay longer if things didn’t work out on Monday or Tuesday.
First surprise, our driver had this very nice Audi sport sedan, quite a change from our first ride. Secondly, he took a different route, similar duration and distance from our way in but with loads of construction work, dust and sand galore. At the end of our journey, we offered our driver extra cash since his car would need quite a wash and probably cost more gas but he declined. We agreed on a price, he said.
Donc à notre arrivée à notre pension de Breb, nous nous installons dans notre chambre et nous descendons pour grignoter et jaser longtemps avec la jeune fille qui nous a accueillis. Adriana a 16 ans, fille unique du couple à qui appartient cette petite pension de 10 chambres. Elle nous apprend beaucoup plus tard dans la conversation, qu’elle est bien heureuse de pratiquer son français avec nous (qui est excellent en passant), se débrouille mieux en anglais, que son espagnol est sa meilleure langue après bien sûr sa langue natale roumaine! 16 ans! Et la grand-maman qui habite la maison traditionnelle dans la même cour, finit par me vendre un bracelet en ne parlant que roumain.. faut faire le constat que la jeune fille a hérité de ses gênes de communication.
Before setting out to explore the village, we are offered the traditional Țuică and a new beverage that I have seen pictures of but never tasted. Socată is a fermented elderflower-based beverage. Elderflower is a tree that produces creamy-white, small five-petal flower during early summer months. With just a bit of lemon added, it is very similar to lemonade in texture and taste.
Le but initial de s’aventurer dans Breb fut pour admirer un des villages les plus conservés et représentatifs de la région de Maramures. Les portes de bois sculptées rivalisent de détails, surtout le motif de cordes.
Et que penser des paysages avec les buttes de foin à l’apogée de la saison des récoltes!
After our walking tour, we learned that our car would be ready at the end of that day. And after a plentiful homemade dinner, including the very local smântână (sour cream) thanks to Sophie, the “house” cow, we settled for the evening and eventually had a very restful night.
